1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
คุณไม่ได้ติดตามเหรอ?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
ไม่

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
เข้ามาเลยดีกว่า

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
อย่าไว้ใจใครเลยจิม

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
โดยเฉพาะไม่ได้อยู่ในกระแสหลัก

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
นั่งลง

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
ฉันเข้าใจว่าคุณยังอยู่
มีตัวตนของฮังการีอันหนึ่งทำงานอยู่เหรอ?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
ฉันทำ.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
ฉันอยากให้คุณไปบูดาเปสต์

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
นี่ไม่ได้อยู่เหนือกระดาน

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
ไม่มีใครรู้อีก

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
พวกมันตามหัวฉันอยู่นะจิมบอย

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
คุณเข้าใจไหม?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
ฉันมีข้อเสนอการบริการ

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
นายพลชาวฮังการี
อยากจะมามากกว่า

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
ฉันอยากให้คุณพบเขา

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
เขามีข้อมูลบางอย่าง
ที่ฉันต้องการจิม

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
ข้อมูลอะไร?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
สมบัติ.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
เขามีชื่อตุ่น

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
ชาวรัสเซียได้ปลูกไว้
ในหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
ที่ด้านบนของคณะละครสัตว์

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
มีแอปเปิ้ลเน่าอยู่จิม

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
เราต้องหามันให้เจอ

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
หยุด!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
คุณจะเป็นพยานสิ่งนี้ให้ฉันไหม?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้ ควบคุม

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว เพอร์ซี่

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
ผู้ชายควรจะรู้
เมื่อไหร่จะออกจากปาร์ตี้

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
แล้วสไมลี่ล่ะ?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
สไมลี่กำลังจะจากไปกับฉัน

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
เจ้าเด็กน้อย Eszterházy

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
สุภาพบุรุษ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
สังกัดเลขาธิการลาคอน
พร้อมสำหรับคุณแล้ว เซอร์เพอร์ซี่

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
กรมธนารักษ์ไม่เข้าใจ

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
เหตุใดหน่วยข่าวกรองจึงไม่สามารถให้บริการได้
เพียงแค่ใส่คำขอ

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
เพื่อเพิ่มเงินทุนโดยทั่วไป

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
แล้วคุณก็บัญชี
เพื่อใช้จ่ายในการปฏิบัติการพิเศษของคุณ?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
ปฏิบัติการเวทมนตร์
จำเป็นต้องเก็บเป็นความลับ

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
มันเป็นศักดินาของตัวเอง
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรากังวล

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
ของทั้งหมด
รับผิดชอบมากใช่ไหม?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
และบ้านในลอนดอนหลังนี้
ที่ไม่มีใครรู้ที่อยู่ของ

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
เราจำเป็นต้องปกป้องแหล่งโซเวียตของเรา

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
แล้วคุณเสนอให้เราพบกันที่ไหน?
ในร้านกาแฟ?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
ค่าเช่าและราคาของบ้านหลังนี้
มีสองเท่า

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
เราใช้เงินหลายล้านไปกับหัวรบนิวเคลียร์

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
เรากำลังถาม
ในราคาไม่กี่พันสำหรับบ้านหนึ่งหลัง

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
ฉันสงสัยว่าคาร์ล่ามีปัญหาเดียวกันหรือไม่

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
กับกระทรวงการคลังที่เครมลิน

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
ดูสิ ไม่มีใครประมาทเลย

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
ความสำคัญของงาน
พวกคุณกำลังทำอยู่

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
แต่เกิดอะไรขึ้น
ในบูดาเปสต์เมื่อปีที่แล้ว

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
นั่นเป็นหายนะ

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
ด้วยความเคารพครับท่าน

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
ไม่ใช่ข้าราชการคนหนึ่งของคุณ
ที่โดนฆ่าใช่ไหม?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับทหาร
ในสนามเพลาะอีกต่อไป

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
ตอนนี้เราเป็นแนวหน้าแล้ว...
รอย!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
เป็นเวลา 25 ปีที่เราเป็นเพียงสิ่งเดียว
ยืนอยู่ระหว่างพวกเขากับคาร์ลา

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
และมอสโก
และสงครามโลกครั้งที่สามนองเลือด

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
ดูสิท่านรัฐมนตรียินดีเป็นอย่างยิ่ง
ด้วยความก้าวหน้าของคุณจนถึงตอนนี้

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
แม้ว่าเขาจะพอใจน้อยลงก็ตาม

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
โดยขาดความก้าวหน้า
กับลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของเรา

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
คุณเห็นไหม

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
ในสายตาของพวกเขา

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
คุณยังคงเป็นเรือที่รั่ว

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
ใช่?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
มีคนสายสำหรับคุณครับ
ดูเหมือนเร่งด่วน.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
เอาล่ะ ให้เขาผ่านไปได้

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
สวัสดี?
นี่ปลัดเลขาลาคอนใช่ไหม?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
ใช่.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
ฉันชื่อริคกี้ ทาร์

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องพบคุณ

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
หากคุณต้องการยืนยันว่าฉันเป็นใคร
คุณสามารถคุยกับเจ้านายของฉันที่ Circus ได้

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
ปีเตอร์ กิลแลม.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
แต่มีเพียงกิลลัมเท่านั้นไม่มีใครอื่น

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
คุณได้เคลียร์เรื่องนั้นแล้วเหรอ?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
ฉันไม่ได้เปื้อนเลือด
ผูกมัดมันไว้ข้างนอก

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
ใจเย็นๆ อย่าเข้ามาที่นี่ดีกว่า
กับคอที่นองเลือดพวกนี้

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
พวกเขาจะดึงทองคำออกจากฟันของคุณ

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
คิดว่าฉันจะเข้ามาและได้เห็นแวบหนึ่ง
ของหญิงสาวคนใหม่ก่อนที่บลันด์จะเข้ามาหาเธอ

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
อ๋อ.. เบลินดา สาวผมบลอนด์.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
เขาเห็นเธอหรือยัง?
แน่นอนว่าเขามี

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
เช้านี้ลงมาเป็นอย่างแรก

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
เบลินดา.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
ปีเตอร์ กิลแลม.
สวัสดีปีเตอร์ นี่คือโอลิเวอร์

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
แค่โทรมาก็พบว่า...

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
ดังนั้นวินสตัน
เชอร์ชิลล์ช่วยชีวิตคุณไว้ อีดี้

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
ฉันทำงานในครัว,
กำลังเตรียมอาหารเย็น

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
และเขามาสาย คุณเห็นไหม

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
ระหว่างการจู่โจม?
ระหว่างการจู่โจม คุณเห็นไหม

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
เขากล่าวว่า
“ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในที่พักพิงนั้น”

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
ทำไมคุณถึงไม่?
ก็เพราะ…

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับ คอนโทรล คุณสไมลี่ย์

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
เขาบอกว่าทาร์โทรมา
จากตู้โทรศัพท์

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
เขาบอกว่ามีไฝ

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
ที่ด้านบนของคณะละครสัตว์

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
ว่าเขาอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
มันหมายถึง

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างดี
เพื่อพิจารณาเรื่องนี้ให้เราตอนนี้

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
ไม่ใช่เหรอ?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
ภายนอกครอบครัว.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
ฉันเกษียณแล้ว โอลิเวอร์

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
คุณไล่ฉันออก

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
สิ่งนั้นก็คือ

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
เมื่อไม่นานมานี้ ก่อนที่คอนโทรลจะเสียชีวิต

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
เขามาหาฉัน
ด้วยข้อเสนอแนะที่คล้ายกัน

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
ว่ามีไฝ

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
เขาไม่เคยพูดถึง
เขาสงสัยคุณเหรอ?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
ไม่

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
โอ้ ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ในฐานะที่คุณเป็นคนของเขาพูดอย่างนั้น…

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
คุณพูดอะไรกับเขา?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
ฉันเกรงว่าฉันจะคิดว่าเขาหวาดระแวง
ย่อมได้รับสิ่งที่ดีกว่าจากเขา

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
และเขากำลังจะดึง
บ้านของเขาพังหมด

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
ความยุ่งเหยิงนองเลือดในบูดาเปสต์

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
ให้ตายเถอะจอร์จ

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
เป็นรุ่นของคุณ เป็นมรดกของคุณ

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
ฉันจะคิดถ้ามี
ความจริงใด ๆ ในนั้นคุณต้องการ...

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
ฉันจะเก็บปีเตอร์ไว้

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
และมีคนเกษียณแล้ว
เจ้าหน้าที่หน่วยพิเศษ เมนเดล

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
ฉันควรจะอยากมีเขา

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
ยกขึ้น.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
และลงอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้จักครับ
โรงแรมเล็กๆ ใกล้ถนนลิเวอร์พูล

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
ระวังมันด้วย โปรด.
มันเป็นภาษาจอร์เจีย

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
เพื่อนของฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ
เพื่อไปทำงาน นางสันตะปาปา เกรแฮม

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
ไม่มีการรบกวน

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
ชื่อจริงของเธอคือเกรแฮม

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
เพิ่มสมเด็จพระสันตะปาปาเพื่อความมีระดับ

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
ปีเตอร์ คุณได้รับกุญแจไหม
ไปยังแฟลตของ Control?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ และทำเท้าเหล่านั้นในสมัยโบราณ

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ เดินตามอังกฤษ
ภูเขาสีเขียว ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
โอ้!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
จอร์จ!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
จอร์จ เข้ามานี่!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
จอร์จ.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
นั่งลง

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
ลองดูเรื่องไร้สาระนี้

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
รายงานโดยผู้บังคับบัญชาระดับสูงของสหภาพโซเวียต

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
เกี่ยวกับการซ้อมรบทางเรือครั้งล่าสุดของพวกเขา
ในทะเลดำ

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
เพียงแค่สิ่งที่พลเรือเอก
ได้ขอร้องเรา

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
สำหรับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
ฉันไม่ได้.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
เพอร์ซี่และพันธมิตรตัวน้อยของเขา
เดินเข้าไปพร้อมกับมัน

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
ดูสิ ควบคุม…
หุบปาก.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
สไตล์ที่น่ากลัว

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
สิทธิบัตรการประดิษฐ์
ตั้งแต่ต้นจนจบ

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
อาจเป็นของจริงก็ได้
ถ้าเป็นของแท้ก็เป็นฝุ่นทอง

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
แต่ความเฉพาะเจาะจงของมันทำให้มันน่าสงสัย

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
สไมลีย์กำลังสงสัย เพอร์ซี่

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
มันมาจากไหน?
การเข้าถึงคืออะไร?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
แหล่งความลับแห่งใหม่ของฉัน

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
แต่เขาทำได้อย่างไร
เป็นไปได้ไหม?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
เขาสามารถเข้าถึงสิ่งที่อ่อนไหวที่สุด
ระดับของการกำหนดนโยบาย

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
เราได้ตั้งชื่อปฏิบัติการ Witchcraft แล้ว

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
โอ้ เพอร์ซี่และเพื่อนๆ ของเขา
ข้ามเราไปแล้ว สไมล์ลีย์

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
เดินตรงไปหารัฐมนตรี

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
เพอร์ซี่ได้รับอนุญาตให้เก็บไว้
ตัวตนของเพื่อนใหม่ของเขา

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
ความลับสุดยอด

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
รัฐมนตรียอมรับความลับมากเกินไป
ถูกปลิวไปรอบๆ ที่นี่

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
ความล้มเหลวมากเกินไป
เรื่องอื้อฉาวมากเกินไป

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
สติปัญญาที่มั่นคงน้อยเกินไป
เพอร์ซี่มีเหตุผลนะ คอนโทรล

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
เราควรต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์
ไม่ใช่กันและกัน

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
ในขณะเดียวกันเรากำลังสูญเสียชื่อเสียงของเรา
พันธมิตรของเรา

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
เลือดแยงก์ของคุณ!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
เราพอแล้ว!
จะมีการเปลี่ยนแปลง.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
เราต้องตัดสินใจว่าอยากเป็นหรือไม่
ส่วนหนึ่งของอดีตหรือส่วนหนึ่งของอนาคต

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
ฉันพบคุณที่ไหน

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
ดู!
ควบคุม…

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
ออกไปนะทุกท่าน!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
ถ้าคาถามีจริง...

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
ไม่มีอะไรที่เป็นของแท้อีกต่อไป

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
จอร์จ…

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
คุณต้องการให้ฉันรับ
ของพวกนี้ส่งถึงโรงแรมเหรอ?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
ขอบคุณ เอ่อจะทำที่ไหนก็ได้

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
ปีเตอร์?
หืม?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
ฉันอยากให้คุณไปที่คณะละครสัตว์

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
ในตู้
ณ สถานีเจ้าหน้าที่ประจำการ

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
เป็นบันทึกของพนักงานที่เพิ่งเกษียณอายุ

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
ฉันต้องการรูปถ่ายของพวกเขา

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
และแผนผังของคณะละครสัตว์
การปรับโครงสร้างองค์กรใหม่ภายใต้ Percy Alleline,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
พร้อมด้วยรายการชำระเงินทั้งหมด
ที่สร้างจากกองทุนสัตว์เลื้อยคลาน

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
มีอะไรให้ช่วยไหม บิล?
ฉันแค่มองหาฝ่าพระบาท

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
เขาออกไปเดินเล่นบนเชิงเทิน

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
โอ้.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
ได้ยินมาว่าคุณประสบอุบัติเหตุ ปีเตอร์
ใช่ ฉันกรีดมือของฉันเปิดลิ้นชัก

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อหาเฟอร์นิเจอร์ใหม่ที่นี่?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
ฉันจะคุยกับ Eszterházy หน่อย
เราจะให้ความสำคัญกับชั้นบนสุด

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
คุณจะไปไหน?
อาหารกลางวัน.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
ต้องการบริษัทบ้างไหม?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
ตามแฟ้มบุคลากร

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
เจ็ดถึงกำหนดเกษียณอยู่แล้ว

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
อีกสี่ดูเหมือนจะไม่
ลึกลับเป็นพิเศษ

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
เจอร์รี เวสเตอร์บีถูกไล่ออก
4 ธันวาคม.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Connie Sachs เกษียณอายุเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
นั่นเป็นเพียงสองสัปดาห์
หลังจากที่คุณและคอนโทรลถูกบังคับให้ออกไป

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
กรุณากลับไปอ็อกซ์ฟอร์ดด้วย
นั่นคือ 1.15.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
เพอร์ซี่ต่อต้านอยู่เสมอ
ข้อเสนอใด ๆ

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
ของการแสวงหาผลประโยชน์ที่กว้างขึ้น
ของความฉลาดของเวทมนตร์

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
วางศัพท์แสงนองเลือด Lacon

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
ฉันปฏิเสธที่จะแบ่งปันคาถา
กับพันธมิตรของเราจนถึงขณะนี้ท่านรัฐมนตรี

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
เด็กชายโลภ.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
เป้าหมายของฉันคือการจัดตั้ง
ประวัติของมันอย่างไม่ต้องสงสัย

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะมาถึง
พี่น้องร่วมรบชาวอเมริกันของเรา

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
พวกเขาจะพาเรากลับขึ้นเตียงหรือไม่?
ฉันไม่สนใจการซื้อขายแบบครั้งเดียว

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
ฉันต้องการเข้าถึงอย่างต่อเนื่อง
สู่หน่วยข่าวกรองอเมริกัน

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
คุณคิดว่าเราจะได้มันมาเหรอ?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
โดยมีคาถาอยู่เคียงข้างเรา เราก็ทำได้
ได้ทุกสิ่งที่เราต้องการอย่างเลือดเย็น

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
ดี.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
ดำเนินการต่อ

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
ขอบคุณ

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
และฉันก็ฟาดคุณลง…

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
โอ้ ฉัน เอ่อ...

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
ไม่ควร..
คำสั่งของแพทย์.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
ใจร้าย จอร์จใจร้าย

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณจอร์จ

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
แต่ฉันรู้สึกแย่มากเลย

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
ฉันได้ยินมาว่าแอนทิ้งคุณอีกแล้ว

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
เธอไม่สมควรได้รับคุณจอร์จ
ไม่มีผมสักเส้นบนศีรษะของคุณ

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
คุณออกจากคณะละครสัตว์แล้ว
หลังจากที่ฉันเกษียณได้ไม่นาน

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
ฉันไม่ได้จากไป ฉันถูกไล่ออก

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
โยนออกไปกองขยะ,
เหมือนคุณ

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
ทำไม

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
โปลยาคอฟ.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
คุณจำเขาได้ไหม?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
จากสถานทูตโซเวียตเหรอ?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
อเล็กเซย์ โปลยาคอฟ
ทูตวัฒนธรรมที่นี่ในลอนดอน

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
เมื่อเขามาถึงที่นี่เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
ฉันขอให้เขาเช็คเอาท์

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
เขาถูกจัดระดับให้ขาวกว่าคนขาว
ไม่ได้วางเท้าผิด

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
แต่คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
มีเรื่องราว
คุณต้องเคยได้ยิน

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
ว่าคาร์ลาได้ตั้งห้องขังลับขึ้น

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
บุคลากรทั้งหมดเป็นอดีตทหาร

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
ได้รับการฝึกฝนให้รับมือ
สารเจาะลึกไฝ

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
มีเรื่องราวอยู่เสมอ
คอนนี่

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
คืนหนึ่งในการวิจัย
ฉันเห็นอะไรบางอย่างจอร์จ

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
มีเพื่อนของเรา Polyakov
ในขบวนพาเหรดวันแรงงานในกรุงเบอร์ลิน

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
รับคำทักทาย

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
จะมาทักทายทำไม.
ทูตวัฒนธรรมเหรอ?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
อย่างแน่นอน.
เว้นแต่เขาจะเป็นทหารผ่านศึกเอง

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
และถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมต้องปิดบังข้อเท็จจริง?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
คุณทำอะไร?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
ฉันตรงไปที่Eszterházy และ Alleline

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
ที่นี่.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
Polyakov เป็นฮู้ดที่ได้รับการฝึกฝนจาก Karla
ถ้าฉันเคยเห็นมัน

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ก็ต้องเป็น
เพราะเขากำลังเป็นไฝ

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
คุณต้องทิ้ง Polyakov ไว้ตามลำพัง

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับเขา

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
คุณกำลังสูญเสียความรู้สึกเป็นสัดส่วน
แต่นั่นก็ไร้สาระ

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณออกไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
มันสำคัญอะไร?
Old Circus หายไปแล้ว

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
นี่เราอยู่.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
เนอสเซอรี่ในยุคของเรา

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
จิม ไพรโดซ์.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
และบิล เฮย์ดอน
ด้วยกันแน่นอน

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
สิ่งที่แยกออกไม่ได้

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
มีการควบคุมตัวเอง

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
ลูกชายของฉันทุกคน

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
น้องๆที่น่ารักทุกคนค่ะ

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีจอร์จ

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
สงครามที่แท้จริง

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
ชาวอังกฤษก็ภาคภูมิใจได้

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
แล้วฉันก็พูดถูกใช่ไหม?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
เกี่ยวกับ Polyakov

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
มีไฝ.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
ถ้ามันแย่อย่ากลับมา
ฉันอยากจะจดจำคุณทุกคนเหมือนที่คุณเคยเป็น

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
เพอร์ซี่?
เพอร์ซี่ คุณผสมนี่หรือเปล่า?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
ใช่ฉันทำอย่างนั้น

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
คุณชาวสกอตผู้นับถือลัทธิคาลวิน

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
คุณเรียนได้ไหม
เพื่อรับคำสั่งนองเลือด?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
ไม่มีใครยุ่งกับสูตร!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
ฉันทำตามสูตร
มาเร็ว.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
เราจะใช้เวลาห้าชั่วโมง
เพื่อเมาปัสสาวะของลิงตัวนี้

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ เขาไม่ใช่คนแรก

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ เขาไม่ใช่คนแรก
โอ้ดี.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ เขาเป็นสายลับที่ดีที่สุดอันดับสอง
สุขสันต์วันคริสต์มาส

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ ในโลกอันกว้างใหญ่

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ เขาไม่ใช่อันดับหนึ่ง

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ แต่ไม่ใช่ที่แย่ที่สุด

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ เขาเป็นเพียงอันดับสองที่ดีที่สุด
สายลับ

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ ในโลกอันกว้างใหญ่

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ เขาเป็นทุกอย่าง

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ ดีเท่ากับชื่อของเขา

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ กับหญิงสาว

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ ผู้หญิงคนไหนก็ได้

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ และรูกระสุนทั้งหมดนั้น
อยู่ในเสื้อกั๊กของเขา

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ เพื่อพิสูจน์ว่าคุณทำงานหนักขึ้นอีกนิด

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ เมื่อคุณเก่งเป็นอันดับสอง… ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
ด้วยความอนุเคราะห์จากนางพี.
หืม?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้วเหรอ?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
ใช่.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
นี่คืออะไร?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
ขอเงินสด 1,000 ปอนด์
จากกองทุนสัตว์เลื้อยคลาน

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
ถึงนายเอลลิส

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
มันเป็นหนึ่งในของ Jim Prideaux
ชื่องาน

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
ไพรโดซ์ถูกฆ่าตาย
ในฮังการีปีที่แล้ว

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
21 ตุลาคม.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
แล้วทำไมถึงมีคนให้.
1,000 ปอนด์ในอีกสองเดือนต่อมา?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหนแล้วนาย

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
ปักหลักตอนนี้

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
แจกสิ่งเหล่านั้นออกไป
ท่าน.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
มันคืออะไร?
คนหลังค่อมแห่งน็อทร์-ดาม?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
ระฆัง ระฆัง!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
โอ้!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
มานี่..

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
ฉันเป็นเด็กใหม่
มาใหม่เหรอ?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
เรื่องราวคืออะไร?
แม่และพ่อของฉัน

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
พ่อของฉันจากไปแล้ว ดังนั้น...

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
อืม

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
ใบแจ้งหนี้.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
บิลที่ค้างชำระ

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
มีใครเคยเรียกคุณแบบนั้นบ้างไหม?
ไม่ครับ.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
รู้จักตั๋วเงินมากมายในยุคของฉัน

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
พวกเขาทั้งหมดสบายดี

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
คุณเก่งเรื่องอะไร?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
ไม่มีอะไรครับท่าน

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
คุณเป็นผู้เฝ้าดูที่ดีใช่ไหม?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
พวกเราผู้โดดเดี่ยวอยู่เสมอ

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
ผู้เฝ้าดูที่ดีที่สุดในหน่วย
Bill Roach คือฉันเดิมพัน

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
ตราบใดที่เขามีสเป็คของเขา ขวา?
ครับท่าน.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
นี่เป็นสิ่งที่ดีดีมาก

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
สวัสดีริคกี้

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
คุณพลาดลิ่มแล้ว

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
คุณไปอยู่ไหนมา ริคกี้?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
พวกเขาจะฆ่าฉัน

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
ใครคือใคร?
เยอะของคุณ.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
หรือจำนวนมากของพวกเขา
ใครรับผมก่อน..

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
ฉันไร้เดียงสา

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
ภายในเหตุผล.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
ขออภัย ตอนนี้ฉันไม่มีสถานที่แล้ว

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
ฉันต้องการพบคุณ

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
ทำไม

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
ฉันต้องการให้คุณแลกเปลี่ยนเพื่อเธอ
ฉันอยากให้คุณพาเธอกลับไป จากคาร์ล่า

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
ผู้หญิงเหรอ?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
เธอชื่ออิริน่า

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
นี่คือเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
คุณกิลแลมส่งฉันไปอิสตันบูล
เพื่อตรวจสอบผู้แทนการค้าของรัสเซีย

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
ที่อาจชักชวนให้บกพร่องได้

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
ทัฟตี้ เธซิงเกอร์ ผู้อยู่อาศัย
ใช่.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
สวัสดี, ริคกี้.
เอาล่ะเพื่อน?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
คุณรู้จักเขาไหม?
ไม่ ไม่เคยเจอเขาเลย

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
เป็นนักดื่มนิดหน่อย

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
อาการเมาค้างจากนรก

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
เป็นคนงี่เง่านิดหน่อย

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
เห็นได้ชัดว่ารัสเซียคนนี้
ชื่อบอริส

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย
ในไนท์คลับ

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
ดังนั้นคุณจึงถูกส่งไป
เพื่อชักชวนบอริสคนนี้เหรอ?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
ใช่.
เขาเป็นคนรัสเซียทั่วไปของคุณ

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
คณะผู้แทนการค้าในแต่ละวัน
ออกไปดื่มเหล้าทุกคืน

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
ดูเหมือนจะไม่ได้นอน

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
ทัฟตี้หมดสภาพแล้ว
จากการติดตามเขาไปทั่ว

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ค่ำคืนที่ยาวนานนะลูกชาย

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
สถานที่โปรดของเขา
คือสโมสรแห่งนี้ในทักซิม

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
มันมีหลุมนรกอยู่ในห้องใต้ดิน
ที่ซึ่งกะลาสีเรือและนักท่องเที่ยวไปกัน

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
อย่างไรก็ตาม ฉันก็มองดูเขาครั้งหนึ่ง
และฉันรู้ว่าฉันต้องเสียเวลาเดินทาง

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
บอริสไม่ใช่ตัวแทน

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
ผู้แทนอะไรรบกวนจิตใจ
จะเล่นขี้เมามากกว่าเขาจริงเหรอ?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
คุณจะได้รู้จักตัวคุณเอง
ใช่ไหมคุณสไมลีย์?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
มอสโกเซ็นเตอร์ผ่านการฝึกอบรม

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ มีคนกำลังรออยู่

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ ฉันหมายถึงเพียงเพื่อคุณเท่านั้น

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ ล้อหมุน

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ หมุนต่อไป
ทิ้งปัญหาทั้งหมดของคุณ… ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
ฉันเดาว่าเขากำลังรออยู่
เพื่อการเชื่อมต่อ

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
อาจจะเป็นการทำงานตู้ไปรษณีย์ก็ได้

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
หรือลากเสื้อคลุมของเขาและมอง
สำหรับการผ่านจากแก้วน้ำเช่นฉัน

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
ดังนั้นคืนที่สอง
ฉันไปที่ชุดนำเข้า / ส่งออก

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
ที่ทัฟตี้เป็นคนตั้งขึ้นมา
ห้องรหัสที่ซ่อนอยู่ด้านหลัง

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
ฉันส่งสาย "ห้ามขาย" ไปยังมิสเตอร์กิลแลม

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
คุณครบกำหนดแล้ว
เพื่อบินกลับบ้านในวันรุ่งขึ้น

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
ใช่.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
แต่คุณไม่ได้ทำ

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
บอริสมีภรรยา

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
กฎหมายทั่วไป

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นสมาชิก
ของคณะผู้แทนตามสิทธิของเธอเอง

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
คุณเคยบอกให้ฉันเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
เรื่องผู้หญิง คุณสไมลี่ย์

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
ผู้หญิงคนนี้มีสมบัติอยู่บ้าง

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
เมื่อบอริสออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
ฉันพบว่าตัวเองกำลังเข้าไปในโรงแรมของเธอ

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
ดังนั้นคุณจึงทิ้งบอริส

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
ฉันรู้.
มันกำลังฝ่าฝืนโปรโตคอล

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
แต่ฉันก็ทำตามความคิดริเริ่มของตัวเอง
เหมือนเดิม

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
ผู้ชายของคุณเป็นคนสารเลวใช่ไหม?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่เป็นไร โอเค?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
แล้วคุณไม่กลับบ้านเหรอ?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
ฉันจะมี.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
บอริสเป็นทางตัน แต่...

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
อืม...

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
ฉันสามารถ...

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
ฉันสัมผัสได้ถึงบางอย่างในตัวเธอ

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
ความลับ.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
และคุณตั้งใจอย่างไร
เพื่อเอาความลับนี้ออกไปจากเธอ?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
ฉันเล่นเป็นนักธุรกิจคนนี้
ไมเคิล เทรนช์.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
โรแมนติกช่วงวันหยุด

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
ฉันคิดว่าฉันจะใช้เวลากับมัน

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
ฉันอยากคุยกับเจ้านายของคุณ

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
ควบคุม.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
ฉันมีบางอย่างที่จะแลกเปลี่ยน

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
ฉันต้องการชีวิตใหม่ในตะวันตก

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
นั่นคือข้อตกลง

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
คุณบอกพวกเขา

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
ดูสิคุณไม่สามารถคาดหวังได้
เพื่อก้าวไปสู่ทุกข้อเสนอการบริการ

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
ถ้าคุณไม่บอกฉันเพิ่มเติม
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
ถ้าฉันบอกคุณทุกอย่าง

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
ฉันฝากชีวิตของฉันไว้ในมือของคุณ

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
และชีวิตของคนอื่นๆ

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
เธอเลยบอกฉัน
สิ่งที่เธอต้องแลก

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
ความลับของเธอ

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
ฉันหมายถึง

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
แม่ของความลับทั้งหมด

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
ฉันบอกเธอว่าฉันจะแจ้งเตือนคณะละครสัตว์

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
เธอสัญญากับฉันว่าฉันจะไม่ทำ
ให้รายละเอียดใด ๆ กับลอนดอน

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
แล้วคุณตกลงไหม?
ใช่.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
ฉันหมายความว่ามันเป็น...

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้ครอบครองบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
ฉันกลับไปนำเข้า / ส่งออก

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
ส่งข้อความถึงคณะละครสัตว์
ให้คะแนน “แฟลช ลำดับความสำคัญสูงสุด”,

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
แค่ฉันมีหมวกที่ได้รับการฝึกจากมอสโก
ต้องการที่จะบกพร่อง

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
คุณน่าจะไปแล้ว
สถานีลอนดอนมาถึงฉันแล้ว

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
อยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
หยุดเลย

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
มีอะไรอีกไหมริคกี้?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไรกับคณะละครสัตว์
ฉันเป็นหนึ่งในนักล่าหนังศีรษะ

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
คนที่คุณสามารถมอบให้ได้
งานเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของคุณไป

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
ฉันแค่...

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
ฉันแค่อยากจะนำมา
อันนี้ในตัวฉันเอง

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณแล้ว

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
มีความสำคัญต่อการปกป้องคณะละครสัตว์

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
ฉันบอกว่าเธอมีข้อมูล
เกี่ยวกับตัวแทนคู่

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
ดูสิฉันแค่อยากได้รับ
ความสนใจที่เหมาะสม และฉันก็...

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
ฉันบอกพวกเขาว่านี่คือเหตุผล
เหตุใดฉันจึงไม่กลับบ้าน

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
ไม่ใช่ว่าฉันเสียเปรียบหรืออะไรก็ตาม

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
ตอนนั้นคุณทำอะไร?
ฉันรอการตอบกลับ

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
ฉันป้วนเปี้ยนอยู่หลายชั่วโมง
ฉันได้ยินเสียงอิมสักเรียกให้อธิษฐาน

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
แล้วนั่นคืออะไร?
นั่นคือประมาณ 3.30 น.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
แล้วข้อความก็เข้ามา

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
“เราอ่านใจคุณออก”

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาส่งไป ไม่มีอะไร.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังถ่วงเวลา

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
แล้วจู่ๆ…

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
… ชาวรัสเซียเริ่มเคลื่อนไหว

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
มันเป็นงานที่ดี
ฉันไม่สามารถทำมันได้ดีกว่าตัวเอง

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
ข้อความค่อนข้างชัดเจน
ฉันจำเป็นต้องเตือนเธอ

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
มาเลย มาเลย มาเลย

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
ฉันไม่พบเธอที่สนามบิน

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
ฉันยังมองผ่าน
รายการเที่ยวบินทั้งหมดและ...

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
ฉันมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
พวกเขาส่งเธอขึ้นเรือไปยังโอเดสซา

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
ฉัน...

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆมากมายในชีวิตของฉัน
คุณสไมล์ลีย์ แต่...

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
ฉันแค่...
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
เธอไม่ใช่สเปกของฉันด้วยซ้ำ

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
ฉันต้องพาเธอออกไป
ฉันเป็นหนี้เธออย่างนั้น

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
คาร์ล่าจะตามหาคุณ

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
ทุกคนกำลังมองหาฉัน

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
มันไม่ปลอดภัย

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
ฉันพูดว่า “คุณอาจจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
แต่ตอนเช้าคุณจะเรียกฉันว่า "ท่าน"

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
ตกลง.
เพียงแค่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
มีคนบินไปปารีสเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บนหนังสือเดินทางเล่มหนึ่งของเราที่หลบหนี

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
และ?
มันคือริคกี้ ทาร์

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ…
คุณเป็นคนแคระอาบยาพิษ

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
ทำไมคุณไม่ไปยุ่งกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
และหยุดพยายามที่จะเกี่ยวข้องกับฉัน
ในคาบาเรต์ของคุณเหรอ?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
นายเอสเตอร์ฮาซี:
“มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ แต่…”

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
คุณเฮย์ดอนขัดจังหวะ

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
“คุณเป็นคนแคระอาบยาพิษจริงๆ
โทบี้.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
“ทำไมท่านไม่ไปยุ่งกับฝ่าพระบาทล่ะ

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
“และหยุดพยายามที่จะเกี่ยวข้องกับฉัน
ในคาบาเร่ต์ของคุณเหรอ?”

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
คุณดูเหนื่อยนะ

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
ฉันนอนไม่หลับ

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันปีเตอร์

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
ฉันต้องการสมุดบันทึกของเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
ฉันจะต้องไปส่งคุณ
ขึ้นไปบนพื้นในถ้ำสิงโต

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
หากคุณถูกจับได้

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
ฉันขอโทษ แต่คุณอยู่คนเดียว

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว?
อืม

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
คุณกิลแลม!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
ขอบคุณไบรอันท์

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
ดี. จำเป็นต้องไป
จนถึงงานทะเบียนในวันนี้

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
ตกลงครับ

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
ตอนนี้คุณจะต้องการ
สีเหลืองสำหรับกระเป๋าครับท่าน

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
ขอบคุณ

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
สวัสดีตอนเช้าคุณกิลแลม
อรุณสวัสดิ์ อัลวิน

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
อยากให้ฉันดูแลเรื่องนั้นให้คุณไหม?
ขอบคุณ

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณกิลแลม

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
โลมาจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำ
กฎใหม่

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
ดังนั้นคุยกับฉัน

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
ขอบคุณ.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
ซาล เซอร์ไพรส์มาก
ปีเตอร์.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
ปลายสัปดาห์นี้คุณทำอะไรอยู่?
โอ้คุณรู้ไหม

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
แวะมาเยี่ยมคุณป้า.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
ฉันจะเดิมพัน

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
ทางเดิน D.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
แปดทั้งสองอยู่ครึ่งทางแล้ว
ทางด้านขวาของคุณ

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
ทั้งสามอันอยู่ถัดลงมา

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
ขอบคุณ.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
นี่คือคำขอ
จากลิบบี้ บาร์ จากบรอมลีย์

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
สำหรับ “Mr. Wu's A Window Cleaner Now”
เอามันออกไปจอร์จ

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
สวัสดี เอกสารสำคัญ อัลวินพูด

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
ฉันพูดได้ไหม
ถึงคุณกิลแลมหน่อยได้ไหม?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
ฉันเป็นช่างซ่อมรถยนต์ของเขา

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
ฉันจะดูว่าเขาว่างหรือไม่
กรุณารอสักครู่

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ คุณวู ฉันจะทำอย่างไรดี?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
โอ้คริสต์!
โทรศัพท์ครับท่าน

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
มันคือใคร?
สายนอกครับท่าน มีคนหยาบ.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
ท่าน?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
สวัสดี?
(เมนเดล) 'กระปุกเกียร์ของคุณพังครับ'

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่นองเลือดได้เหรอ?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
ทำไม่ได้ครับท่าน

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
โทรหาตัวแทนจำหน่ายหลักก่อน
คุณมีเบอร์ของพวกเขาไหม?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
ไม่

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
รอก่อน อัลวิน!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
อัลวิน.
ท่าน?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
แต่...
แค่วินาทีเดียว

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
ขอบคุณ

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
รอก่อน

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
สวัสดี?
ฉันกำลังฟัง.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
ใช่. 9-4-60-3-3-5.
อยู่ตรงนั้นแหละครับท่าน

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
ขอบคุณ

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
ปีเตอร์ กิลแลม.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
เราขอพบคุณได้ไหม?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
เพอร์ซี่อยากได้.
ค่อนข้างเป็นคำพูดเร่งด่วนกับคุณ

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
ถ้าตอนนี้คุณสามารถมาที่ชั้นห้าได้
นั่นจะใจดีมาก

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
แน่นอน.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
โยนมันเข้าไปในลิฟต์ให้ฉัน

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
ส่งไปที่ชั้นสอง
ช่วยฉันกรอก chits เปื้อนเลือด

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
จะทำครับท่าน

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
แล้วคุณไปทำอะไรมา
ช่วงนี้ข้างล่างนั่นเหรอ?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
นอกจากไล่ล่าสาวพรหมจรรย์ของเราแล้ว

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
พลอยอาหรับสองสามอัน
ที่ดูมีแนวโน้มมาก

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
นอกเหนือจากนั้น
ฉันเล่นปิงปองได้ค่อนข้างดี

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
ชาวอาหรับ

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
คุณสามารถเช่าได้ แต่คุณไม่สามารถซื้อได้
ใช่ไหมบิล?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
Ricki Tarr ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
ดี. เรามีชา
ที่ Fortnum ทุกบ่าย

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
ฉันต้องการเรื่องนี้
การสนทนาของคุณกับ Tarr

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
ฉันจะบอกเขา เขาจะตื่นเต้นมาก

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
นั่นยักไหล่เพื่ออะไร?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับคนทรยศ

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
ใครตัดคอ
ของคนของเราในอิสตันบูล

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับผู้แปรพักตร์
จากส่วนเจ้ากรรมของคุณเอง

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
ฉันกล่าวหาว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน
โดยมีศัตรูอยู่ข้างหลังฉัน

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
อย่ายักไหล่ใส่ฉันให้ดีล่ะ!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
คุณต้องการโทษจำคุกอย่างไร?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
ฉันไม่ได้เห็นเขาเลย

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
ดังนั้นให้ข้อเท็จจริงของคุณตรงไปตรงมา
และออกไปจากหลังฉัน!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
ดังนั้น…ถ้าฉันบอกคุณ
Tarr เพิ่งมาถึงปารีส

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
คุณจะแปลกใจไหม?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
ไม่ ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันประหลาดใจ
เกี่ยวกับ ริคกี้ ทาร์

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
และถ้าฉันบอกคุณเราก็รู้
30,000 ปอนด์ปรากฏขึ้นอย่างลึกลับ

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
ในบัญชีธนาคารของเขาเมื่อเดือนที่แล้ว

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
นั่นจะทำให้คุณประหลาดใจไหม?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
คนของคุณเป็นผู้แปรพักตร์ กิลแลม

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
กลับกลายเป็นฝ่ายค้านเมื่อหลายเดือนก่อน
และตอนนี้พวกเขาก็ส่งเขากลับมาหาเราแล้ว

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
เพื่ออะไร?
ไม่เป็นไรเพื่ออะไร

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
เพื่อทำให้น้ำขุ่น
นั่นคือสิ่งที่เพื่อ

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
ที่จะกระจายความเลวร้ายออกไปให้หมด
ไร้สาระที่จะให้เราไล่ตามหางของเรา

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
ประเด็นคือสิ่งนี้

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
เขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
มองลอดแรกจากเขา
คุณมาหาผู้ใหญ่

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
เข้าใจไหม?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
ใครก็ตามที่คุณเห็นรอบโต๊ะนี้
แต่ไม่ใช่วิญญาณชั่วอีกดวงหนึ่ง

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
ออกไป.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
ปีเตอร์?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
ขอบคุณเบลินดา

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ โอ้คุณวู

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ ฉันจะทำอย่างไร?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ โอ้คุณวู

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ ฉันจะทำอย่างไร?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ คุณวู… ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นใช่ไหม?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
ฉันต้องไปโรงแรม
เพื่อพบจอร์จ

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
คุณสไมลีย์ไม่ได้อยู่ที่โรงแรมครับ
การเปลี่ยนแปลงสถานที่จัดงาน

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
จอร์จ?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
นายกิลแลม…

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อกลับบ้าน

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
ริคกี้ช่วยเราแล้ว ปีเตอร์

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
เขากำลังบอกเราอยู่
ทุกอย่างเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
เขาเป็นสองเท่าจอร์จ

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
ไม่มีตุ่น ของทั้งหมด
มอสโกคิดขึ้นมา

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
คาร์ลาซื้อเขาในราคา 30,000 ปอนด์

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
ฉันขโมยมันไปเพราะคุณ

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
ฉันสอดแนมตัวเองเพราะเขา
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
ริกิ…

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
คุณบอกว่าคุณส่งโทรเลขให้คณะละครสัตว์
เกี่ยวกับข้อมูลของ Irina

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
ถูกต้อง.
วันที่เท่าไหร่?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
เขาไม่รู้
เพราะไม่มีโทรเลข

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
สิ่งทั้งหลายล้วนเป็นของแต่งขึ้น
20 พฤศจิกายน.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
น่าจะเป็นวันที่ 20 พฤศจิกายน
ตอนเย็น.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
อิริน่าบอกฉันต่อไป
ในใจกลางกรุงมอสโก

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
ทุกคนที่อยู่ชั้นบนสุด
กำลังหัวเราะตัวเองป่วย

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
เธอบอกฉันว่าคาร์ล่า…
วันที่ 20 พฤศจิกายน หายไป

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
มีคนกำลังปกปิดเส้นทางของพวกเขา
นอกเสียจากว่าคุณคิดแบบนั้น

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเหรอ?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
แล้วเงินล่ะ?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30,000 นั้นไม่มากสำหรับคาร์ล่า
จ่ายถ้ามันปกป้องตุ่นของเขา

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
ฉันกลัวใครบางคนในคณะละครสัตว์
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนายทาร์

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
และกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเขา

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
…ทุกสิ่งที่คณะละครสัตว์คิด
คือทองคำมันห่วย ผลิตในมอสโก

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณมี Tarr เหรอ?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
ในกรณีที่ฉันไม่เคยทำ
ออกจากคณะละครสัตว์

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
ฉันคิดว่าคุณคงอ่านหนังสือได้แล้ว

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
ขึ้นมา.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
ฉันพบเขาครั้งหนึ่ง

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
คาร์ล่า.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
ในปี 55

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
มอสโกเซ็นเตอร์เป็นชิ้น ๆ

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
ล้างหลังจากล้าง

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
ตัวแทนครึ่งหนึ่งกำลังกระโดดเรือ

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
ฉันเดินทางไปรอบๆ ลงทะเบียนให้พวกเขา

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
หลายร้อยคน

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
หนึ่งในนั้น
กำลังเรียกตัวเองว่า Gerstmann

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
เขากำลังเดินทางกลับรัสเซีย

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
และเราก็ค่อนข้างมั่นใจ
เขากำลังจะถูกประหารชีวิต

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
เครื่องบินต้องพักค้างคืนที่เดลี 24 ชั่วโมง
และนั่นคือระยะเวลาที่ฉันมี

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
เพื่อโน้มน้าวให้เขามาหาเรา

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
แทนที่จะกลับบ้านไปตาย

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
มีห้องเล็กๆ.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ เขานั่งอยู่ตรงนั้น

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
ชาวอเมริกันได้ทรมานเขา

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
เขาไม่มีเล็บ

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
มันร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
ฉันเหนื่อยมากและอยากทำอะไรก็ทำ
จบเรื่องนี้แล้วกลับบ้านได้

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีกับแอน

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
ฉันให้เขาขว้างตามปกติ

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
“จงมาทางทิศตะวันตก
และเราสามารถให้ชีวิตที่สะดวกสบายแก่คุณได้

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
“หลังจากสอบสวนแล้ว”

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
เขาพูดอะไร?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
“คิดถึงภรรยาของคุณ

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
“คุณมีภรรยาแล้วไม่ใช่เหรอ?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
“นี่.. ฉันเอาบุหรี่มาให้คุณ
โดยวิธีการ

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
“ใช้ไฟแช็กของฉัน

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
“เราสามารถจัดให้เธอเข้าร่วมกับคุณได้
เรามีหุ้นให้ซื้อขายมากมาย

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
“ถ้าคุณกลับไปเธอจะถูกเนรเทศ
คิดถึงเธอ.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
“คิดถึง…”

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
ฉันพูดต่อไป…

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
…บ่นเกี่ยวกับภรรยาเวรนั่น

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
เล่าเรื่องของฉันให้เขาฟังมากกว่า…

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
แน่นอนว่าฉันควรจะเดินออกไปแล้ว

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
“เราไม่ได้ต่างกันมากทั้งคุณและฉัน

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
“เราทั้งคู่ได้ใช้ชีวิตของเรา

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
“มองหาจุดอ่อน
ในระบบของกันและกัน

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
“คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่ต้องรับรู้แล้ว

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
“คุณค่าของคุณก็มีค่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อย่างที่มีอยู่บนตัวของฉัน?”

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
ไม่เคยพูดอะไรสักคำ

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
ไม่ใช่คำเดียว

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
และเช้าวันรุ่งขึ้น
เขากลับขึ้นเครื่องบิน

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
เขายื่นซองบุหรี่ให้
กลับมาหาฉันโดยไม่มีใครแตะต้อง

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
นี่คือคนสูบบุหรี่โซ่ใจ

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
แล้วเขาก็บินไปทำอะไร
เขาสันนิษฐานว่าจะเป็นความตายของเขา

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
เขาเก็บไฟแช็กของฉันไว้

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
มันเป็นของขวัญ

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
“ถึงจอร์จจากแอน

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
“ความรักทั้งหมดของฉัน”

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
นั่นคือคาร์ลา

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
เขากลับไปตาย
แทนที่จะยอมแพ้

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
ใช่ และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้
เขาสามารถถูกทุบตีได้

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
เพราะเขาเป็นคนคลั่งไคล้

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
และผู้คลั่งไคล้อยู่เสมอ
ปกปิดข้อสงสัยอันเป็นความลับ

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
เขามีลักษณะอย่างไร?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
ฉันจำไม่ได้

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
หลังจากวันนี้ ปีเตอร์

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
คุณต้องสมมติ
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการจัดระเบียบ

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
เกือบเสร็จแล้ว

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
บางครั้งฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมด
มีสมองอันปัญญาอ่อนเหมือนกัน

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
หากมีคนอื่น
คุณสามารถบอกฉันได้

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
ฉันรู้. มันก็แค่จะเป็น
เป็นคริสต์มาสที่วิเศษมาก

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
ขออนุญาต.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ และฉันก็ภูมิใจเกินกว่าจะยอมแพ้

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ ฉันต้องเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ ความภูมิใจนั้น… ♫
ปีเตอร์ เมื่อคุณพร้อม

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
ใส่มันตอนนี้

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
ทุกคน!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
เจอร์รี่.
จอร์จ.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
ปีเตอร์.
เจอร์รี่.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
ฉันต้องคุยกับคุณ

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
ประมาณคืนที่จิม ไพรโดซ์ถูกสังหาร

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ใช่ไหม?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
ใช่. คอนโทรลถามฉัน
เพื่อจัดการโทรศัพท์ในคืนนั้น

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
เขาบอกว่ามีคนทำอยู่
งานพิเศษสำหรับการบริการ

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
เขาต้องการใครสักคนที่เขาไว้ใจได้

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
พายุเฮอริเคนเฮนรี่พร้อมแล้ว
จะถูกขี่โดย Ray Walsh เวลา 7:2...

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
มีเรื่องตื่นตระหนกนิดหน่อยครับท่าน

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
นี่จากเจ้าหน้าที่ประจำ FO

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
กระดานข่าวฮังการี

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
“สายลับอังกฤษ ชื่อผลงาน เอลลิส

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
“การเดินทางพร้อมกับเอกสารปลอมของฮังการี

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
“ได้พยายามลักพาตัวบุคคลนิรนาม
นายพลฮังการีในบูดาเปสต์

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
“เขาถูกยิง.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
“การจับกุมอื่นๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น”

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
ฉันขอเรื่องสั้นหน่อยได้ไหม?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
ท่าน? คุณต้องการให้ฉันปฏิเสธมันครับ?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
ฉันไม่สามารถพูดอะไรออกจากการควบคุมได้

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติตามระเบียบการ
และไปทำรายการฉุกเฉิน

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
คุณโทรหาฉันที่บ้าน

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
แค่ไม่มีโอกาส
คุณกลับมาจากเบอร์ลิน

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
คุณพูดอะไร?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
สวัสดี?
สวัสดีค่ะ คุณสไมล์ลี่.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
มันคือเจอร์รี่
เจอร์รี่ เวสเตอร์บี จากออฟฟิศ

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
เพียงว่ามีวิกฤติเกิดขึ้นเล็กน้อย

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
แอนบอกว่าคุณยังไม่กลับมา
และนั่นก็คือมัน

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
ไปต่อ.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
นรกแตกหมดเลย

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
ทหารตะโกนเกี่ยวกับ
รถถังฮังการีอยู่ที่ชายแดน

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
ลาคอนและรัฐมนตรี
ตะโกนไปที่ประตู

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
ขอบคุณพระคริสต์
Bill Haydon ปรากฏตัวขึ้นเมื่อเขาทำ

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
คุณเฮย์ดอน.
ไม่ใช่ตอนนี้

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
คุณเฮย์ดอน!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
ออก!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
บอกฉัน.
ฉันพยายามจะจับคุณ

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
ได้มาครึ่งเรื่องแล้ว
บนแผ่นป้ายที่สโมสรของฉัน บอกฉัน.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
จิม ไพรโดซ์ถูกยิง

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
พาฉันไปที่สถานทูตฮังการี

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
คุณบอกเจ้านายของคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
หากมีผมเส้นหนึ่งอยู่บนศีรษะของ Jim Prideaux
ได้รับความเสียหาย

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
รับ Eszterházy ทางโทรศัพท์
บอกให้เขาโทรหาเจ้าหน้าที่ฮังการี

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
ครับท่าน.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับเขาอีกไหม? ท่าน?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
โอ้พระเจ้า

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
เราต้องลงไปที่แฟลตของเขา
เคลียร์สิ่งที่เชื่อมโยงกัน

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
เฮย์ดอนได้ยินข่าวที่คลับของเขาเหรอ?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
เวลา 1:30 น.? ทิกเกอร์เทป
คงไม่ได้ทำงาน

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
แล้วเขารู้ได้อย่างไร?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
จีซัส, จอร์จ.
ปีเตอร์!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
เขาจะรู้ได้อย่างไร?
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
แล้วเขารู้ได้อย่างไร?
คืนนั้นเขาอยู่ที่บ้านของฉัน

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
เที่ยวบินที่ดี?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
ใช่.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
น่าพอใจพอ

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
ฉันเพิ่งผ่านไป
ฉันคิดว่าฉันจะโทรเข้าไป

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
แอนอยู่บนเตียง
เธอยืนกรานที่จะลุกขึ้น

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
เธอบอกว่าเธอจะลงมาในอีกสักครู่

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
มันเป็นป้ายที่น่ากลัวจริงๆ

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
แต่แอนกลับแสดงความชอบ

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
อะไรทำให้เธอ?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
ทำต่อไป.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
มาเลยเด็กๆ ติดตาม.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
เอาน่า บิล!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
มีสเปคของคุณไหม จัมโบ้?
ครับท่าน.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
มานี่..

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
ใครคือเพื่อนข้างล่างนั่น?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
ฉันไม่รู้ครับท่าน

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
เขาเป็นใคร?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
ชายขอทาน?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
ขโมย?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
ทำไมเขาไม่มองแบบนี้หืม?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
คุณจะไม่ถ้าคุณเห็นพวง
พวกเด็กผู้ชายโบกรถไปรอบทุ่งนาเหรอ?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาไม่ชอบเราเหรอ?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
ฉันไม่ยึดติดกับร่างกายแปลก ๆ
ป้วนเปี้ยน

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
เขาอาจจะขโมยอัลวิสไป

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
อันไหน?
รถที่ดีที่สุดในอังกฤษครับท่าน

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
เด็กดี.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
คุณได้รับการบรรยายสรุปอย่างไร
สำหรับภารกิจบูดาเปสต์เหรอ?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
คอนโทรลถามฉัน
เพื่อมาที่แฟลตในเคนซิงตัน

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
มีแอปเปิ้ลเน่าอยู่จิม

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
และเราต้องค้นหามันให้เจอ

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
คุณทำอะไรของมันจิม?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
ทฤษฎีการควบคุม?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องบ้า

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
ฉันรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในห้าคน

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณคือชื่อรหัสเดียว

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
อัลเลลีน.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
ทิงเกอร์.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
เฮย์ดอน.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
ช่างตัดเสื้อ.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
จืดชืด

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
ทหาร.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
เราปล่อยเซเลอร์
มันใกล้กับช่างตัดเสื้อมากเกินไป

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
และดูเหมือนว่า Rich Man จะไม่เป็นเช่นนั้น
ที่จะนำไปใช้ได้

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
เอซเตอร์ฮาซี.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
ผู้ชายที่น่าสงสาร

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
และที่ห้า?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
ยิ้ม.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องบ้า

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
ที่จะคิดว่าใครคนใดคนหนึ่ง
อาจเป็นคนทรยศ

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
ความบ้าคลั่งอย่างแน่นอน

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
แต่คุณยังไป

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
ทำไม

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
ฉันไป
เพราะคอนโทรลขอให้ฉันไป

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
เรียกว่าทำหน้าที่ของตน

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
ที่สถานีฉันได้พบกับนักวางขา
ควรจะพาฉันไปพบนายพล

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
พนักงานเสิร์ฟคงจะตื่นตระหนก

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
มันตั้งใจจะเป็น
งานฉกง่าย

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
พวกเขาขับรถฉัน
ไปโรงพยาบาลทหารบางแห่ง

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
แล้วส่งฉันขึ้นเครื่องบินขนส่ง

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
ฉันสามารถบอกได้จากดวงดาว
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
จากนั้นพวกเขาก็ทำงานให้ฉันเพื่อ...

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
สัปดาห์อาจเป็นเดือน

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
ทุกอย่าง.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
ฉันอดทนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทุกคนออกไปจากที่นั่นซะ

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
พวกเขาเหรอ?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
เครือข่ายของฉันอยู่ในฮังการี
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
ไม่ พวกเขาถูกระเบิด

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
เรื่องราวคือคุณพัดพวกเขา
เพื่อกอบกู้ผิวของคุณเอง

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
หลังจากที่ผู้สอบสวนได้ชี้แจงแล้ว
เจ้าตัวเล็กคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้นมา

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
ดูเหมือนนักบวช

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
นั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มต้นกับฉันจริงๆ

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
แนวป้องกันสุดท้ายของคุณคืออะไร หืม?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
ตัวตุ่น

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
ทฤษฎีบ้าๆ ของคอนโทรล

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
ฉันจะฝังลึกขนาดนั้น
พวกเขาไม่เคยเอามันไปจากฉันเลย

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
ซึ่งเป็นเรื่องตลก
ทำไม

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
เพราะพวกเขารู้อยู่แล้ว

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้คือไกลแค่ไหน
การควบคุมเข้ามาในการสอบสวนของเขา

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอ

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
พวกเขาถามถึงฉันหรือเปล่า?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
ใช่.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
เจ้าตัวเล็กก็ทำ

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
เขามีที่จุดบุหรี่นี้

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
เขายังคงกระพริบมันเกี่ยวกับ
เพื่อให้ฉันได้เห็นมัน

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
แสดงให้ฉันเห็นจารึก

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
“ถึงจอร์จ…”
“…จากแอน

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
“ความรักทั้งหมดของฉัน”

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
คาร์ล่า.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
มันแปลก

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
พวกเขาส่งฉันกลับอังกฤษ

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
ตรงไปที่ซาร์รัตต์เพื่อซักถาม

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
เขาพูดตอนที่เขาถูกซักถาม
ที่สถานรับเลี้ยงเด็กเขามีผู้มาเยี่ยม

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
ใคร?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
โทบี้ เอสเตอร์ฮาซี.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
เขาให้เงิน 1,000 ปอนด์และอัลวิสแก่เขา

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
บอกเขาว่าเขาตายแล้ว
ไม่สามารถกลับมาได้

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
ต้องกลายเป็นคนกินดอกบัว
ลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
ทฤษฎีการควบคุม

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
ทิงเกอร์, ช่างตัดเสื้อ. ทั้งหมดนั้น

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
Eszterházy ทำได้อย่างไร
ได้ยินเกี่ยวกับทิงเกอร์ ช่างตัดเสื้อไหม?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
อิริน่าบอกฉันต่อไป
ในใจกลางกรุงมอสโก

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
ทุกคนที่อยู่ชั้นบนสุด
กำลังหัวเราะตัวเองป่วย

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
เธอบอกฉัน
คาร์ลารู้สึกภาคภูมิใจกับสิ่งนี้มาก

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
เธอพูดทุกอย่างที่คณะละครสัตว์คิด
คือทองคำมันห่วย ผลิตในมอสโก

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
อิริน่าบอกฉันต่อไป
ในใจกลางกรุงมอสโก

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
ทุกคนที่อยู่ชั้นบนสุด
กำลังหัวเราะตัวเองป่วย

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
ไม่ ฉันมีโรงแรมในบริเวณใกล้เคียง
พวกเขามีห้องซอมซ่อบางห้อง

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
Irina เล่าให้ฉันฟังต่อไปที่ Moscow Center

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
ทุกคนที่อยู่ชั้นบนสุด
กำลังหัวเราะตัวเองป่วย

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
เธอบอกฉัน
คาร์ล่าภูมิใจกับสิ่งนี้มาก...

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
เธอพูดทุกอย่าง
คณะละครสัตว์คิดว่าทองคือเรื่องไร้สาระ

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
การประชุมครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ชัดเจนไหม?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
สมบูรณ์แบบครับท่านรัฐมนตรี

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
มีบ้านอยู่
ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
ที่ที่อัลเลลีนและคนอื่นๆ มาพบกัน
ตัวแทนของ Witchcraft ในลอนดอน

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
ฉันคิดว่า Lacon ทำมันแล้ว
ชัดเจนสำหรับคุณ

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
รักษาเลือดจมูกของคุณให้ดี
ออกจากธุรกิจของเวทมนตร์

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
เป็นคำแนะนำของ Lacon ที่ฉันกำลังติดตาม

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
คุณบอกฉัน
เพื่อเดินตามรอยเท้าของ Control

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
ฉันจะไม่พิจารณาคำแนะนำที่ดีนั้น
เนื่องจากการควบคุมที่ยุ่งเหยิงทิ้งเราไว้

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
มันเอาอัลเลลีนไปแล้ว
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นฉันเองก็ด้วย

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
นานขนาดนี้ก็พาเรากลับเข้าสู่เกมได้

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
ชายอัลเลลีนและคนอื่นๆ
การประชุมเรียกว่า Polyakov

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
จากเวทมนตร์สู่คุณ

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
บทบาทที่แท้จริงของเขาคือการได้รับ
ข้อมูลจากตัวตุ่น

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
เพื่อนำกลับไปหาคาร์ลา

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
นั่น เอ่อ...
นั่นเป็นไปไม่ได้

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
ทำให้เป็นไปได้.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
โดยคุณในบ้านที่คุณชักชวน
กระทรวงการคลังที่จะจ่าย

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
ความฉลาดของคาถาเป็นของแท้
มันเป็นทองคำ

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
แค่แวววาวก็พอแล้ว
ท่ามกลางอาหารไก่

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
การควบคุมไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์
หรือในวิชาเวทย์มนตร์

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
แต่คุณขี้เกียจและโลภ

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
แล้วคุณก็ไล่ล่าเขา
ออกจากคณะละครสัตว์แล้วคุณก็ปล่อยให้คาร์ลาเข้ามา

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
คุณเปิดการเจรจาแลกเปลี่ยน
สติปัญญากับชาวอเมริกัน

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
สิ่งที่พวกเขาบอกคณะละครสัตว์
พวกเขาจะบอกกับเครมลิน

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
ข้อมูลคาถา
คาร์ลา “ทองคำ” ให้คุณมี

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
มันไม่ได้เพื่อล่อลวงคุณ

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
มันเป็นการล่อลวงชาวอเมริกัน

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
ตอนนี้

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
คุณอยากจะเชื่อเรื่องนั้นไหม?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
เราทำอะไรได้บ้าง?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
เรามีสิ่งหนึ่งที่ตุ่นต้องการ

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
ถ้าฉันไปปารีส…
คุณจะไป.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
ถ้าฉันไปปารีส

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
ฉันต้องการคำพูดของคุณ
ว่าคุณจะได้ไอริน่ากลับมา

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องแลกกับใคร
และฉันก็ออกไปแล้ว

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
ฉันอยากมีครอบครัว ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเช่นคุณมาก

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
คุณจะได้เธอกลับมา

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ ริคกี้

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
โอ้ สวัสดีจอร์จ

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
สวัสดี

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
ฉันอยากจะพูดเรื่องความภักดี โทบี้

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
คอนโทรลคัดเลือกคุณแล้วใช่ไหม?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
พบว่าคุณหิวโหย
ในพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในกรุงเวียนนา

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
ผู้ชายที่ต้องการ

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
ฉันได้ยินมาว่าช่วยชีวิตคุณไว้

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
และเมื่อถึงเวลานั้น

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
เมื่อเป็นเรื่องของการเลือกข้าง
ระหว่างเขากับอัลเลลีน

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
คุณไม่ลังเลเลย

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
นั่นก็เข้าใจได้ บางที
ด้วยประสบการณ์สงครามของคุณ

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
ฉันคิดว่าคุณคงอยู่ได้นานขนาดนี้
เพราะความสามารถในการเปลี่ยนข้างของคุณ

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
รับใช้อาจารย์คนใดก็ได้

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
อะไร อะไร...
นี่มันเรื่องอะไรกันจอร์จ?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
อยู่ที่ว่าอาจารย์คนไหน
คุณรับใช้โทบี้

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
ความฉลาด
หลุดไปแล้วโทบี้

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
มีคนกำลังรับไฟล์
จากละครสัตว์

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
นี่เป็นความผิดพลาดความเข้าใจผิด

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
ไฟล์ถูกส่งแล้ว
ถึงทูตรัสเซียใช่ไหม?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
ใช่.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
และใช่ ฉันส่งมอบพวกมันแล้ว

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
แต่เพอร์ซี อัลเลลีนก็เช่นกัน

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
เด็กดี.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
บิล เฮย์ดอน.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
และรอย แบลนด์ก็เช่นกัน

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจอร์จ

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
คุณควรจะรู้ว่า

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
ดูสิ มอสโกคิดว่าเป็นของ Polyakov...

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
…ทำงานเพื่อพวกเขา

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
เราให้เขาเป็นครั้งคราว
ไฟล์แปลก ๆ ที่จะนำกลับไปหาพวกเขา

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
อาหารไก่,
เพียงเพื่อให้เจ้านายของเขามีความสุข

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
แต่โปลยาคอฟคือโจของเรา

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
เขาเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการครั้งใหญ่
ปฏิบัติการเวทมนตร์.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
ใช่ ฉันรู้

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
จอร์จ.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
ได้โปรดฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
ใครส่งข้อความถึงคุณ.

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
สำหรับจิม ไพรโดซ์
ที่จะลืมทิงเกอร์ ช่างตัดเสื้อ?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
จืดชืด
เพื่อกำจัดคอนนี่ แซคส์เหรอ?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
เวสเตอร์บี?
จืดชืด

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
หรือเฮย์ดอน

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
ฉันไม่รู้. หนึ่งในนั้น

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
หรืออาจจะเป็นเพอร์ซี่ ไม่

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
คือฉันไม่รู้ว่าใคร

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
คุณเป็นเพียงผู้ส่งสาร

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
วิ่งอยู่ระหว่างพวกเขาทั้งหมด

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
อะไรก็ได้ที่ให้บริการคาถา

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแหล่งความลับของคุณ

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
และฉันรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
เขาคือคาร์ล่า

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
หนึ่งในพวกคุณได้ให้
Polyakov มงกุฎอัญมณี

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
ฉันไม่รู้
คุณยังเป็นคนที่ต้องการอยู่หรือเปล่า โทบี้?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
ดูสิจอร์จ ฉันไม่รู้ ฉัน...
คุณเลือกด้านที่ผิด

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
ไม่ คุณต้องเชื่อฉัน

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
จอร์จ ได้โปรด

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
ฉันซื่อสัตย์.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
ฉัน… ฉันภักดี

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
อย่า... อย่า...
อย่าส่งฉันกลับ

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
ได้โปรดจอร์จ

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
อย่าส่งฉันกลับ

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
ให้ฉันที่อยู่.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
คุณพบกับ Polyakov ที่ไหน?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
เฮ้ เฮ้!
หมา, หมา, เงียบ!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
นี่คืออะไร? คุณเป็นใคร?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
สัญญาณความปลอดภัยคืออะไร?
ช่องระบายอากาศ

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
เปิดแล้วทุกอย่างก็ดี
ปิดแล้วห้ามเข้า

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
แล้วไมโครโฟนล่ะ?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
ปีเตอร์?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
เด็กชายยืนอยู่บนดาดฟ้าที่ถูกไฟไหม้
เหตุใดเขาจึงหนีไปเสียหมด

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
เปลวไฟที่จุดชนวนซากของการสู้รบ
ส่องสว่างแก่ผู้ตาย

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
สวยงามและภูมิใจที่เขายืนอยู่
เกิดมาเพื่อครอบครองพายุ

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
สิ่งมีชีวิตแห่งเลือด
ภูมิใจแต่มีรูปร่างเหมือนเด็ก

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
เปลวไฟลุกโชน…

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
เมอร์ซี รีวัวร์ครับ.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
ไปต่อ.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
บริการทั้งหมดกำลังมองหาคุณ

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
พวกเขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็นหากพวกเขาพบคุณ
บางทีฉันอาจจะอยากให้พวกเขาตามหาฉัน

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
คุณสามารถไปได้แล้ว ฝากหนังสือไว้ส
และใส่กุญแจเข้าไปในเครื่อง

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
ไม่ เบนจะอยู่ที่นี่

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
Ricki Tarr อ้างว่ามีข้อมูล
มีความสำคัญต่อการปกป้องคณะละครสัตว์

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
นายสไมลี่?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
แท็กซี่กำลังเข้าใกล้คณะละครสัตว์

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
ทิงเกอร์.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
ช่างตัดเสื้อ.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
มาแล้วทหาร.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
เต็มบ้าน.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
เอาล่ะไปต่อ อ่านมันออกมาดัง ๆ
“ส่วนตัวของ Tarr จาก Alleline

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
“ต้องการคำชี้แจง
ก่อนที่จะตอบสนองคำขอของคุณ

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
“อ้างข้อมูลที่สำคัญ
เพื่อปกป้องคณะละครสัตว์, ไม่มีการอ้างอิง

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
“ไม่มีคุณสมบัติ
ส่งข้อมูลเพิ่มเติม”

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
อ่า! แค่นั้นแหละเพอร์ซี่
คุณยังคงถ่วงเวลาอยู่

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
ฉันเตือนคุณแล้วเบน เรามี
มีคนห่วยจริงๆในชุดนี้

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
ฉันคงไม่เชื่อใจไอ้พวกนั้นหรอก

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
การประชุมจบลงแล้ว

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
พวกเขากำลังจากไป

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
Craddox บอกว่าฉันจะหยุดในอีกไม่กี่วัน

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
ฉันคิดต่อไปว่าเท่าไหร่
ฉันจะพลาดการแข่งขันคริกเก็ตในมอสโก

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
ฉันค่อนข้างหวังว่าคุณจะทำ
ทำความสะอาดเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
ถ้าฉันสามารถ

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ให้เงินเธอหน่อยได้ไหม?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
และมอบเรื่องราวดีๆ ให้เธอ

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
ถ้ามันช่วยได้ก็บอกเธอว่าฉันรักเธอ

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
มันคือทั้งหมดที่นั่น

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
และมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งด้วย
ส่งเงินให้เขาสักหน่อยเพื่อปิดปากเขา

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
ฉันรู้กลอุบายของผู้สอบสวน
ฉันสอนพวกเขาส่วนใหญ่

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
มันเป็นเพียงปฏิกิริยา

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
ปฏิกิริยาที่มากเกินไปหากคุณต้องการ

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
ฉันมีคำถามหนึ่งหรือสองข้อ

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
เกี่ยวกับ Prideaux
ให้ตายเถอะ!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
ฉันพาเขากลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
ใช่ ใช่ คุณทำ

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
ฉันประหลาดใจ
คาร์ลาไม่ได้ให้เขายิง

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
หรือคุณคิดว่าเขารั้งไว้

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
เพราะเป็นของโอชะต่อเจ้าหรือ?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Prideaux มาพบคุณหรือเปล่า
ก่อนที่เขาจะไปปฏิบัติภารกิจที่ฮังการี?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเขาก็ทำอย่างนั้น

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
จะพูดอะไร?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
เพื่อเตือนคุณ.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
เพราะเขารู้ลึกๆ

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
มันเป็นคุณมาตลอด

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
คุณก็เช่นกัน

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
ฉันต้องเลือกข้างจอร์จ

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
มันเป็นตัวเลือกที่สวยงาม
มากเท่ากับศีลธรรม

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
และตะวันตกก็กลายเป็น
น่าเกลียดมาก

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
คุณไม่คิดเหรอ?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
คาร์ล่าเคยพิจารณาบ้างไหม
ให้คุณเข้าควบคุม Circus หรือไม่?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
ฉันไม่ใช่เด็กออฟฟิศเปื้อนเลือดของเขา!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะบิล?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
ฉันเป็นคนที่สร้างชื่อเสียงให้กับเขา

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า
คุณอยากให้ฉันส่งต่อให้แอนเหรอ?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
โอ้ นั่นไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะจอร์จ
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
คาร์ล่าบอกว่าคุณเป็นคนดี

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
สิ่งที่เราต้องกังวล

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
แต่คุณมีจุดบอด

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
เขานับแล้ว
ถ้ารู้ว่าฉันเป็นคนรักของแอน

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
คุณจะไม่สามารถเห็นฉันตรงได้

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
และเขาก็พูดถูก

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
จนถึงจุดหนึ่ง

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
จนถึงจุดหนึ่ง

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณครับ

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
ฉันไม่ต้องการคุณ
อยู่แถวๆ นี้อีกต่อไป

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
ออกไปจากฉันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
ไปร่วมคนอื่นด้วย
แต่...

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
แค่… แค่เข้าร่วมกระหายเลือดใช่ไหม?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
ไปเล่นกันเถอะ ไอ้บ้า!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม เจอร์รี่?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player